| o qual | das |
| o que | was immer |
| o que estás a fazer_ | was machen Sie_ |
| o que foi feito foi feito | das kann nicht mehr rückgängig gemacht werden |
| o que significa XX_ | was bedeutet XX_ |
| o que você está fazendo_ | was machen Sie_ |
| o que você quer dizer | was meinen Sie |
| o que você vê é o que você tem | WYSIWYG |
| o que XX quer dizer_ | was bedeutet XX_ |
| o que é isso | Was ist das |
| o que é isso_ | was ist das_ |
| o que é isto | Was ist das |
| o que é isto_ | was ist das_ |
| O Quebra-Nozes | Der Nussknacker |
| o quê | wem |
| o quê_ | bitte |
| O Raio Verde | Der grüne Strahl |
| O Rapto do Serralho | Die Entführung aus dem Serail |
| o restante | das Letzte |
| o resto | das Letzte |
| O Retrato de Dorian Gray | Das Bildnis des Dorian Gray |
| O Rosal | O Rosal |
| o sangue é mais grosso que a água | Blut ist dicker als Wasser |
| O segredo dos animais | Scheunenhof |
| O Segundo Sexo | Das andere Geschlecht |
| o senhor | dich |
| O Senhor das Moscas | Herr der Fliegen |
| O Senhor dos Anéis | Der Herr der Ringe |
| O ser e o nada | Das Sein und das Nichts |
| o seu | deines |
| o seu pedido é uma ordem | dein Wunsch ist mir Befehl |
| o sexo feminino | das weibliche Geschlecht |
| o sexo frágil | das weibliche Geschlecht |
| O Show do Pica-Pau | Woody Woodpecker |
| O significado da vida | Sinn des Lebens |
| O Silmarillion | Das Silmarillion |
| o silêncio é ouro | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
| o sobrenatural | das Okkulte |
| O Sobrinho do Mago | Das Wunder von Narnia |
| O Sol | Sonne |
| O sol de cada manhã | The Weather Man |
| O Soldadinho de Chumbo | Der standhafte Zinnsoldat |
| O Suicídio | Suizid |
| O Sul é o Meu País | O Sul é o Meu País |
| O Tambor | Die Blechtrommel |
| o tempo cura tudo | die Zeit heilt alle Wunden |
| o tempo dirá | kommt Zeit, kommt Rat |
| o tempo inteiro | immer wieder |
| o tempo todo | kontinuierlich |
| o tempo é essencial | Die Zeit drängt |
| o tempo é fundamental | Die Zeit drängt |
| o tempo é vital | Die Zeit drängt |
| o teu | deines |
| O tigre e a neve | Der Tiger und der Schnee |
| O Tigre e o Dragão | Tiger and Dragon |
| O time de ouro | Goldene Elf |
| O Turco | Schachtürke |
| O Universo numa Casca de Noz | Das Universum in der Nussschale |
| O Urso na Casa Azul | Der Bär im großen blauen Haus |
| O Velho e o Mar | Der alte Mann und das Meer |
| O Vento nos Salgueiros | Der Wind in den Weiden |
| O Vermelho e o Negro | Rot und Schwarz |
| o vizinho | nahe liegend |
| o vosso | Ihres |
| O Zahir | Zaire |
| O Êxtase de Santa Teresa | Verzückung der Heiligen Theresa |
| o último | das Letzte |
| O-Zone | O-Zone |
| Oahu | Oʻahu |
| Oak | Oak |
| Oak Brook | Oak Brook |
| Oak Island | Oak Island |
| Oak Park | Oak Park |
| Oakdale | Oakdale |
| Oakland | Oakland |
| Oakland Athletics | Oakland Athletics |
| Oakland Raiders | Oakland Raiders |
| Oakley | Oakley |
| Oakville | Oakville |
| Oakwood | Oakwood |
| OAPEC | OAPEC |
| Oasis | Oasis |
| Oaxaca | Oaxaca |
| Oaxaca de Juárez | Oaxaca de Juárez |
| Ob | OB |
| oba | hurra |
| Obadias | Obadja |
| Obaluaiyê | Babalú Ayé |
| Obama | Obama |
| Oban | Oban |
| Obanazawa | Obanazawa |
| Obbligato | Hauptstimmig |
| obcecado | gequält |
