mais vale um pássaro na mão do que dois voando - tradução - Português Alemão tradução de mais vale um pássaro na mão do que dois voando

Woxikon / Dicionário / Português Alemão / M / mais vale um pássaro na mão do que dois voando

Obteve um resultado para o termo de pesquisa mais vale um pássaro na mão do que dois voando

Ir para

PT	Português	DE	Alemão
	mais vale um pássaro na mão do que dois voando (proverb) [small but certain advantage is preferable] (proverb)		Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (proverb) [small but certain advantage is preferable]

PT DE Traduções para mais

	mais (o) [advérbio]		noch (o) [advérbio]
	mais (o) [partícula de realce]		noch (o) [partícula de realce]
	mais (o) [partícula de realce]		selbst (o) [partícula de realce]
	mais (o) [partícula de realce]		sogar (o) [partícula de realce]
	mais (adv) [at a later or succeeding time]		später (adv) [at a later or succeeding time]
	mais (o) [matemática]		plus (o) [matemática]
	mais (adv) [at a later or succeeding time]		danach (adv) [at a later or succeeding time]
	mais (adv) [at a later or succeeding time]		hinterher (adv) [at a later or succeeding time]
	mais (adv) [at a later or succeeding time]		nachher (adv) [at a later or succeeding time]
	mais (adj n) [greater than another in age or seniority]		älter (adj n) [greater than another in age or seniority]

PT DE Traduções para vale

	vale (n) [elongated depression between hills or mountains] {m}		Senke (n) [elongated depression between hills or mountains]
	vale (n) [atividade bancária] {m}		Schuldschein (n) {m} [atividade bancária]
	vale (n) {m}		Gutschein (n) {m}
	vale (n v) [A piece of paper that entitles the holder to a discount, or that can be exchanged for goods and services] {m}		Gutschein (n v) {m} [A piece of paper that entitles the holder to a discount, or that can be exchanged for goods and services]
	vale (n) [finanças] {m}		Gutschein (n) {m} [finanças]
	vale (n) [finanças] {m}		Kupon (n) {m} [finanças]
	vale (n) [finanças] {m}		Voucher (n) {m} [finanças]
	vale (n) [finanças] {m}		Interimsschein (n) {n} [finanças]
	vale (n) {m}		Tal (n) {n}
	vale (n) [elongated depression between hills or mountains] {m}		Tal (n) {n} [elongated depression between hills or mountains]

PT DE Traduções para um

	um (adv pronoun) [limited extent] {m}		etwas (adv pronoun) [limited extent]
	um (n) {m}		ein (n)
	um (o) [artigo indefinido] {m}		ein (o) [artigo indefinido]
	um (a) [geral] {m}		ein (a) [geral]
	um (conj n prep) [indefinite article] {m}		ein (conj n prep) [indefinite article]
	um (a) [numeral cardinal] {m}		ein (a) [numeral cardinal]
	um (o) [artigo indefinido] {m}		eine (o) [artigo indefinido]
	um (a) [geral] {m}		eine (a) [geral]
	um (conj n prep) [indefinite article] {m}		eine (conj n prep) [indefinite article]
	um (o) [numeral cardinal] {m}		eine (o) [numeral cardinal]

PT DE Traduções para pássaro

	pássaro {m}		Vöglein {n}
	pássaro (n) [bird] {m}		Singvogel (n) {m} [bird]
	pássaro (n) [ornitologia] {m}		Vogel (n) {m} [ornitologia]
	pássaro {m}		Vögelchen {n}
	pássaro {m}		Vögelein {n}
	pássaro {m}		Vogelmännchen {n}
	pássaro {m}		Vogelweibchen {n}
	pássaro {m}		Jungvogel {m}
	pássaro (n) [bird] {m}		Singvogelmännchen (n) [bird] (n)
	pássaro (n) [bird] {m}		Singvogelweibchen (n) [bird] (n)

PT DE Traduções para na

	na		auf
	na (o) [preposição]		in (o) [preposição]
	na (o) [pron. pess. - objeto direto - sing.]		dich (o) [pron. pess. - objeto direto - sing.]
	na (o) [pron. pess. - objeto direto]		sie (o) [pron. pess. - objeto direto]
	na (adv) [if a bad situation develops]		schlimmstenfalls (adv) [if a bad situation develops]

PT DE Traduções para mão

	mão (n) [pintura] {f}		Schicht (n) {f} [pintura]
	mão (n) {f}		Hand (n) {f}
	mão (n) [anatomia] {f}		Hand (n) {f} [anatomia]
	mão (n) [quantidade] {f}		Hand voll (n) {f} [quantidade]
	mão (n) [pintura] {f}		Pinselstrich (n) {m} [pintura]

PT DE Traduções para do

	dó (n) {f}		Erbarmen (n) {n}
	dó (n) [sentimento] {f}		Kummer (n) {m} [sentimento]
	dó (n) [sentimento] {f}		Schmerz (n) {m} [sentimento]

PT DE Traduções para que

	que (int) [expressing nonchalance]		was auch immer (int) [expressing nonchalance]
	que (conj prep adv) [Introduces a comparison]		als (conj prep adv) [Introduces a comparison]
	que (o) [comparação]		als (o) [comparação]
	que (adv conj) [on account]		denn (adv conj) [on account]
	que (adv conj) [on account]		weil (adv conj) [on account]
	que (pronoun adv int determiner) [such]		so (pronoun adv int determiner) [such]
	que (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun]		das (pronoun adv int determiner) [nonstandard relative pronoun]
	que (o) [pron. relativo - objeto - sing.]		das (o) [pron. relativo - objeto - sing.]
	que (o) [pron. relativo - objeto direto - sing.]		das (o) [pron. relativo - objeto direto - sing.]
	que (o) [pron. relativo - sujeito - sing.]		das (o) [pron. relativo - sujeito - sing.]

PT DE Traduções para dois

	dois (n) {m}		zwei (n)
	dois (a) [numeral cardinal] {m}		zwei (a) [numeral cardinal]
	dois (o) [numeral cardinal] {m}		zwei (o) [numeral cardinal]
	dois (num n) [one plus one] {m}		zwei (num n) [one plus one]
	dois (n) {m}		Zwei (n) {f}
	dois (num n) [digit or figure] {m}		Zwei (num n) {f} [digit or figure]
	dois (n) [numeral cardinal] {m}		Zwei (n) {f} [numeral cardinal]
	dois {m}		zwo
	dois (num n) [one plus one] {m}		zween (num n) [one plus one] (num n)

PT DE Traduções para voando

	voando (o) [pressa]		schnell (o) [pressa]
	voando (o) [pressa]		eilig (o) [pressa]
	voando (o) [pressa]		hastig (o) [pressa]
	voando (o) [pressa]		in großer Eile (o) [pressa]