Obteve um resultado para o termo de pesquisa o espírito está pronto, mas a carne é fraca
Ir para
PT Português JA Japonês
o espírito está pronto, mas a carne é fraca (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb) 心熱けれど肉体は弱し。 (proverb) [achieving something is made impossible by frailty] (proverb)

PT JA Traduções para o

o (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] その (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] (sonó)
o (adv) [duration] ずっと (adv) [duration] (zutto)
o (n) [the repetition of an annoying occurrence] 相変わらず (n) [the repetition of an annoying occurrence] (n)
o (determiner adv pronoun int) [a sufficient or adequate number, amount, etc] 十分 (determiner adv pronoun int) [a sufficient or adequate number, amount, etc] (adv)
o (adv) [the entire day] 終日 (adv) [the entire day] (adv)
o (adv) [the entire day] 一日中 (adv) [the entire day] (adv)
o (determiner adv pronoun int) [a sufficient or adequate number, amount, etc] 充分 (determiner adv pronoun int) [a sufficient or adequate number, amount, etc] (determiner adv pronoun int)

PT JA Traduções para espírito

espírito {m} お化け (obake)
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} お化け (n v) [spirit appearing after death] (obake)
espírito {m} ゴースト (gōsuto)
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} ゴースト (n v) [spirit appearing after death] (gōsuto)
espírito {m} 精神
espírito (n v) [soul] {m} 精神 (n v) [soul]
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} 亡霊 (n v) [spirit appearing after death]
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} 化け物 (n v) [spirit appearing after death] ({{Jpan)
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} (n v) [spirit appearing after death] (n)
espírito (n v) [spirit appearing after death] {m} (n v) [spirit appearing after death] (n)

PT JA Traduções para está

PT JA Traduções para pronto

pronto (v n adj) [ready, prepared] 準備ができた (v n adj) [ready, prepared] (v n adj)
pronto (v n adj) [ready, prepared] 用意ができた (v n adj) [ready, prepared] (v n adj)
pronto (v n adj) [ready, prepared] 用意 (v n adj) [ready, prepared] (v n adj)
pronto (adj) [characterized by rapid or swift motion] 高速 (adj) [characterized by rapid or swift motion] (adj)
pronto (adv prep adj n v) [ready, willing] 気が向いている (adv prep adj n v) [ready, willing] (adv prep adj n v)
pronto (adj v) [In a state of having completed or finished an activity] 終わった (adj v) [In a state of having completed or finished an activity] (v adj)
pronto (adj v) [In a state of having completed or finished an activity] 済んだ (adj v) [In a state of having completed or finished an activity] (adj v)

PT JA Traduções para mas

PT JA Traduções para a

a (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] その (article adv) [stressed, indicating that the object in question is the only one worthy of attention] (sonó)
a (de)
a (ni)
a (particle prep adv) [used to indicate ratios] (particle prep adv) [used to indicate ratios] (ni)
a (...-e)
a (particle prep adv) [used to indicate ratios] (particle prep adv) [used to indicate ratios] (...-e)
a まで (...-made)
a (adv) [to some place] どこかへ (adv) [to some place] (adv)
a (pronoun determiner) [one] 貴方 (pronoun determiner) [one] (n)
a (pronoun determiner) [one] (pronoun determiner) [one] (n)

PT JA Traduções para carne

carne (n v adj) [meat] {f} ビーフ (n v adj) [meat] (bīfu)
carne {f}
carne (n v adj) [meat] {f} 牛肉 (n v adj) [meat] (n v adj)
carne (n) [the meat of a deer] {f} 鹿肉 (n) [the meat of a deer] (n)
carne (n) [dog eaten as meat] {f} 狗肉 (n) [dog eaten as meat] (n)