| a fofoca do momento | l'oggetto delle chiacchiere della gente |
| A Fonsagrada | A Fonsagrada |
| A Foreign Affair | Scandalo internazionale |
| A Força | Forza |
| A Força da Razão | La forza della ragione |
| a fundo | assolutamente |
| A Gaia Ciência | La gaia scienza |
| A Gaivota | Il gabbiano |
| a gente | noi |
| A Girl Like Me | A Girl Like Me |
| a gota d'água | la goccia che fa traboccare il vaso |
| a gota que transbordou o copo | la goccia che fa traboccare il vaso |
| a grama do vizinho é sempre mais verde | l'erba del vicino è sempre più verde |
| A Grande Purga dos Jedi | Grande Purga Jedi |
| a grosso modo | pressappoco |
| A Guarda | A Guarda |
| A Gudiña | A Gudiña |
| A Guerra dos Mundos | La guerra dei mondi |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A História Sem Fim | La storia infinita |
| A Hora do Pesadelo | Nightmare |
| A Hora do Vampiro | Le notti di Salem |
| A igreja de Auvers | La chiesa di Auvers |
| a isso | vi |
| a jato | a reazione |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| A Lama | A Lama |
| A Laracha | A Laracha |
| A lei do pudor | La legge del pudore |
| A Lenda de Zorro | La leggenda di Zorro |
| a longo prazo | a lunga scadenza |
| A loura | Lorelei |
| A Lua | Luna |
| a maior parte | la maggior parte di |
| a maioria | il più |
| A Man for All Seasons | Un uomo per tutte le stagioni |
| A Mandrágora | La mandragola |
| A Mansão Foster para Amigos Imaginários | Gli amici immaginari di casa Foster |
| A Marselhesa | La Marsigliese |
| a medida que | man mano che |
| A Megera Domada | La bisbetica domata |
| a meia-nau | a mezza nave |
| a meio mastro | a mezz'asta |
| a menos que | a meno che |
| A Merca | A Merca |
| a mesma | lo stesso |
| A Metamorfose | La Metamorfosi |
| A Misteriosa Chama da Rainha Loana | La misteriosa fiamma della regina Loana |
| A Montanha Mágica | La montagna incantata |
| A Morte do Caixeiro Viajante | Morte di un commesso viaggiatore |
| A Morte tem uma Sombra | Soldi dal cielo |
| A Murder is Announced | Un delitto avrà luogo |
| A Music from the Film More | A Music from the Film More |
| a mão | a portata di mano |
| a mão livre | a mano libera |
