| O Adolescente | Adolescenza |
| O Aleph | Aleph |
| O Apanhador no Campo de Centeio | Il giovane Holden |
| o assunto do momento | l'oggetto delle chiacchiere della gente |
| o badalar dos sinos | scampanio |
| O Barco de Valdeorras | O Barco de Valdeorras |
| O Barão nas Árvores | Il barone rampante |
| O Batismo de Cristo | Battesimo di Cristo |
| O Beijo | Il bacio |
| O Beijo da Mulher-Aranha | Il bacio della donna ragno |
| O Bolo | O Bolo |
| o Breve | Pipino il Breve |
| O Calvario | Il Calvario |
| O Capelão do Diabo | Il cappellano del Diavolo |
| O Capital | Il Capitale |
| O Carballiño | O Carballiño |
| O Carro | Il Carro |
| O Casal Arnolfini | Ritratto dei coniugi Arnolfini |
| O Castelo | Il castello |
| O Castelo Animado | Il castello errante di Howl |
| O Castelo de Otranto | Il castello di Otranto |
| O Cavalo e seu Menino | Il Cavallo e il Ragazzo |
| O Clube das Winx | Winx Club |
| O Conde de Monte Cristo | Il Conte di Montecristo |
| o Confessor | Edoardo il Confessore |
| O Corvo | Il corvo e altre poesie |
| O Corvo - Tradução de Fernando Pessoa | Il corvo e altre poesie |
| O Cravo Bem Temperado | Il clavicembalo ben temperato |
| O Cão dos Baskerville | Il mastino dei Baskerville |
| O Céu e o Inferno | Heaven and Hell |
| o céu veio abaixo | si scatena l'inferno |
| O Código Da Vinci | Il codice da Vinci |
| O Dilúvio | Diluvio |
| O Diário de um Mago | Il Cammino di Santiago |
| O Enxame | Swarm |
| O escorregador de gelo | La scivolosa scarpata |
| O espetáculo carnívoro | Il carosello carnivoro |
| o espírito está pronto, mas a carne é fraca | lo spirito è pronto, ma la carne è stanca |
| O Fantasma | Il fantasma |
| O Fenótipo Estendido | Il fenotipo esteso |
| o fim do mundo como nós o conhecemos | la fine del mondo come lo conosciamo |
| O Flautista de Hamelin | Il pifferaio di Hamelin |
| O Gato de Botas | Il gatto con gli stivali |
| o Grande | Alessandro Magno |
| O grande masturbador | Il grande masturbatore |
| o grosso | il grosso |
| O Grove | O Grove |
| O Guia do Mochileiro das Galáxias | Guida galattica per gli autostoppisti |
| O Hobbit | Lo Hobbit |
| o holocausto | olocausto |
| o hábito não faz o monge | l'abito non fa il monaco |
| O Imperador | Imperatore |
| O Jardim das Delícias Terrenas | Trittico del Giardino delle Delizie |
| O Jardim dos suplicios | Il Giardino dei supplizi |
| O Jogador | Il giocatore |
| O Julgamento | Giudizio universale |
| O Justiceiro | Punisher |
| O Lago das Sanguessugas | La funesta finestra |
| O Lago dos Cisnes | Il lago dei cigni |
| O Leão e o Rato | Il leone e il topo |
| O Livro de Mozilla | Il Libro di Mozilla |
| O Livro dos Cinco Anéis | Il libro dei cinque anelli |
| O Livro dos Espíritos | Il libro degli spiriti |
| O Livro dos Médiuns | Il libro dei medium |
| O livro negro do Comunismo | Il libro nero del comunismo |
| O Livro Vermelho | Libretto rosso |
| O Lobo da Estepe | Il lupo della steppa |
| O Mago | MAG |
| o mais afastado | il più remoto |
| o mais depressa possível | il più presto possibile |
| o mais distante | il più lontano |
| o mais elevado | il più alto |
| o mais extremo | il più remoto |
| o mais importante | tutto |
| o mais próximo | prossimo |
| o mais rápido possível | in fretta e furia |
