| o mais rápido possível | in fretta e furia |
| O Manual do Guerreiro da Luz | Il manuale del guerriero della luce |
| O Maravilhoso Mágico de Oz | Il meraviglioso mago di Oz |
| o melhor | migliore |
| o melhor possível | l'impossibile |
| o menor | il minimo |
| O Mercador de Veneza | Il mercante di Venezia |
| o mesmo | stesso |
| O Messias | Messiah |
| O Messias de Duna | Messia di Dune |
| O Milagre do Sol | Miracolo del sole |
| O Misantropo | Dyskolos |
| O Monte Cinco | Monte Cinque |
| O Mundo Assombrado por Demônios | Il mondo infestato dai demoni |
| O mundo como vontade e representação | Il mondo come volontà e rappresentazione |
| O Mundo de Sofia | Il mondo di Sofia |
| o mundo dá voltas | chi la fa l'aspetti |
| O Mágico de Oz | Il mago di Oz |
| o mínimo | il minimo |
| O Nariz | Naso |
| O Nascimento da Tragédia no Espírito da Música | La Nascita della Tragedia |
| O Nascimento de Vênus | Nascita di Venere |
| O Nome da Rosa | Il nome della rosa |
| o oculto | l'occulto |
| O outro lado da nobreza | Il ritorno |
| O Padre Julio | Il reverendo Jules |
| O Pagador de Promessas | La parola data |
| O Papa | Papa |
| O Paraíso Perdido | Paradiso perduto |
| O Patinho Feio | Il brutto anatroccolo |
| O Pensador | Il pensatore |
| O Pentágono | Il Pentagono |
| O Pequeno Polegar | Pollicino |
| O Pereiro de Aguiar | O Pereiro de Aguiar |
| O Perfume | Il profumo |
| o Piedoso | Ludovico I del Sacro Romano Impero |
| O Pino | O Pino |
| o pior | il peggio |
| O Planeta dos Macacos | Il pianeta delle scimmie |
| O Poderoso Chefão | Il Padrino |
| O Ponto de Mutação | Il punto di svolta |
| O Porriño | O Porriño |
| O Porteiro da Noite | Il portiere di notte |
| O Processo | Il processo |
| O Processo Civilizatório | Il processo di civilizzazione |
| O Profeta | Il profeta |
| O Príncipe | Il Principe |
| O Pêndulo de Foucault | Il pendolo di Foucault |
| o qual | che |
| o que | che |
| o que estás a fazer_ | che fa_ |
| o que foi feito foi feito | quello che è fatto è fatto |
| o que você está fazendo_ | che fa_ |
| o que você quer dizer | che cosa vuoi dire |
| o que é isso_ | che cosa è questo_ |
| o que é isto_ | che cosa è questo_ |
| O Quebra-Nozes | Lo schiaccianoci |
| o quê | chi |
| o quê_ | cosa |
| O Raio Verde | Il raggio verde |
| O Rapto do Serralho | Il ratto dal serraglio |
| o restante | il rimanente |
| o resto | il rimanente |
