| A Adoração dos Magos | Adoration of the Magi |
| a alta sociedade | rich |
| A Anarquia | The Anarchy |
| A Anunciação | Annunciation |
| A Arnoia | A Arnoia |
| A Arte da Guerra | The Art of War |
| A Arte de Amar | Ars Amatoria |
| A Arte de Enganar | The Art of Deception |
| A Astúrias | Asturias |
| A Bandida Cega | The Blind Bandit |
| a base | brunt |
| A Batalha da Grã-Bretanha | Battle of Britain |
| A Baña | A Baña |
| A Beautiful Mind | A Beautiful Mind |
| A Bela Adormecida | Sleeping Beauty |
| A Bela da meia-noite | Midnight Beauty |
| A Bela e a Fera | Beauty and the Beast |
| A Bela e o Mestre | Beauty and the Geek |
| a beleza está nos olhos de quem vê | beauty is in the eye of the beholder |
| A biblioteca | The Library |
| A Biblioteca de Babel | The Library of Babel |
| A bolha da Nasdaq | Dot-com bubble |
| A Bolinha Azul | The Blue Marble |
| a bordo | aboard |
| a bordo de | aboard |
| A Bruxa de Portobello | The Witch of Portobello |
| A Bússola de Ouro | Northern Lights |
| a cada dois | every other |
| a cada dois meses | every two months |
| a cada dois minutos | every other minute |
| a cada duas semanas | every two weeks |
| a cada um o que é seu | to each his own |
| A Cadeira de Prata | The Silver Chair |
| a caminho | coming |
| a caminho de | on the way to |
| a capela | a cappella |
| a capella | unaccompanied |
| A cappella | A cappella |
| A Caribbean Mystery | A Caribbean Mystery |
| A Carta da Terra | Earth Charter |
| A Cartuxa de Parma | The Charterhouse of Parma |
| A Casa Amarela | Yellow House |
| A Catedral e o Bazar | The Cathedral and the Bazaar |
| A Cauda Longa | The Long Tail |
| A Cavalgada das Valquírias | Die Walküre |
| a cavalo | on horseback |
| a cavalo dado não se olha os dentes | don't look a gift horse in the mouth |
| A Cañiza | A Cañiza |
| a cera sobeja queima a igreja | too many cooks spoil the broth |
| a cerca de | concerning |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| A Chave de Salomão | The Solomon Key |
| A Chave Menor de Salomão | The Lesser Key of Solomon |
| A Christmas Carol | A Christmas Carol |
| A cidade sinistra dos corvos | The Vile Village |
| A Cigarra e a Formiga | The Ant and the Grasshopper |
| A Cinderella Story | A Cinderella Story |
| a Ciência e a Cultura | UNESCO |
| a classe alta | rich |
| A Clockwork Orange | A Clockwork Orange |
| a cobrar | collect |
| a coisa (gíria)a | shebang quarters |
| A collection of great dance songs | A Collection of Great Dance Songs |
| A Colônia Penal | In the Penal Colony |
| A Comédia dos Erros | The Comedy of Errors |
| A condição humana | The Human Condition |
| A consciência de Zeno | La Coscienza di Zeno |
| a conta, por favor | the bill, please |
| a contra gosto | reluctantly |
| a contragostocia | unwillinguarters |
| A Countess from Hong Kong | A Countess from Hong Kong |
| A Criação | The Creation |
| A Criação de Adão | The Creation of Adam |
| A Cultura | The Culture |
| a curiosidade matou o gato | curiosity killed the cat |
| a curta distância | at close quarters |
| a curto prazo | short-range |
| a céu aberto | strip |
| A Dama e o Unicórnio | The Lady and the Unicorn |
| A Day at the Races | A Day at the Races |
| a decisão de alguém está feita | someone's mind is made up |
| a decisão de alguém está tomada | someone's mind is made up |
| a despeito de | despite |
| A Deusa Vencida | A Deusa Vencida |
| a Diretoriaas | the Management |
| a distância | aloof |
| A Divina Comédia | The Divine Comedy |
| a dois tempos | two-stroke |
| A Doutrina Secreta | The Secret Doctrine |
| a dura realidade | the brutal truth |
| A década perdida | Lost decade |
| a elas a elas | themdo |
| a ele | thereto |
| a eles a elas | themdo |
| a emenda sair pior que o soneto | the cure is worse than the ill |
| A emergência | The Emergency |
| A Escolha dos Três | The Drawing of the Three |
| a esmo | pell-mell |
| A Estrada | A Estrada |
| A Estrela Misteriosa | The Shooting Star |
| A Família Robinson | The Swiss Family Robinson |
| a favor | pro |
| a favor de | pro |
| a favor do vento | downwind |
| A Feia Mais Bela | La Fea Más Bella |
| a fila anda | that ship has sailed |
| A Filosofia na Alcova | Philosophy in the Bedroom |
| a fim | by way of |
| a fim de | to |
| a fim de que não | lest |
| a fio | on end |
| A Flock of Seagulls | A Flock of Seagulls |
| a fofoca do momento | the talk of the town |
| A Foice de Ouro | Asterix and the Golden Sickle |
| A Fonsagrada | A Fonsagrada |
| A Foreign Affair | A Foreign Affair |
| A Força da Razão | The Force of Reason |
| a fundo | thoroughly |
| a fé move montanhas | faith will move mountains |
| A Gaia Ciência | The Gay Science |
| A Gaivota | The Seagull |
| A Game of Thrones | A Game of Thrones |
| a gente (coloquial) | us |
| A Girl Like Me | A Girl like Me |
| A Globalização e seus Malefícios | Globalization and Its Discontents |
| a gota d'água | the straw that breaks the camel's back |
| a gota que transbordou o copo | the straw that broke the camel's back |
| a grama do vizinho é sempre mais verde | the grass is always greener on the other side |
| A Grande Onda de Kanagawa | The Great Wave off Kanagawa |
| A Grande Purga dos Jedi | Great Jedi Purge |
| A Grande Travessia | Asterix and the Great Crossing |
| a granelistância | in bulk |
| a grosso modo | thereabouts |
| A Gruta Gorgônea | The Grim Grotto |
| a grã-finagem | rich |
| A Guarda | A Guarda |
| A Gudiña | A Gudiña |
| A Guerra dos Mundos | The War of the Worlds |
| a Haia | The Hague |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A história do declínio e queda do império romano | The History of the Decline and Fall of the Roman Empire |
| A História Sem Fim | The Neverending Story |
| A Hora do Pesadelo | A Nightmare on Elm Street |
| a idade de um vinho | time of origin |
| A Ideologia Alemã | The German Ideology |
| A igreja de Auvers | The Church at Auvers |
| A Ilha do Dia Anterior | The Island of the Day Before |
| A ilha do tesouro | Treasure Island |
| A Ilha Misteriosa | The Mysterious Island |
| A Ilha Negra | The Black Island |
| A Imperatriz | The Empress |
| A Insustentável Leveza do Ser | The Unbearable Lightness of Being |
| A Internacional | The Internationale |
| a isso | thereto |
| a jato | jet-propelled |
| A Justiça | Justice |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| a la cartetância | a la carte |
| A Lama | A Lama |
| A Laracha | A Laracha |
| A Lebre e a Tartaruga | The Tortoise and the Hare |
| A lei do pudor | Sexual Morality and the Law |
| A Lenda de Zorro | Kaiketsu Zorro |
| A Linha da Beleza | The Line of Beauty |
| a longo prazo | long-term |
| A Lot Like Love | A Lot Like Love |
| A Lua | The Moon |
| A Madrasta | La Madrastra |
| a maior distância | farthest |
| a maior parte | most |
| a maioria | most |
| A Man for All Seasons | A Man for All Seasons |
| A Mandrágora | The Mandrake |
| A Marselhesa | La Marseillaise |
| a medida que | as |
| a meia-nau | amidships |
| a meio caminho | halfway |
| a meio mastro | at half-mast |
| a menor sombra de | faintest |
| a menos | unless |
