| A Cinderella Story | A Cinderella Story |
| a Ciência e a Cultura | UNESCO |
| a classe alta | rich |
| A Clockwork Orange | A Clockwork Orange |
| a cobrar | collect |
| a coisa (gíria)a | shebang quarters |
| A collection of great dance songs | A Collection of Great Dance Songs |
| A Colônia Penal | In the Penal Colony |
| A Comédia dos Erros | The Comedy of Errors |
| A condição humana | The Human Condition |
| A consciência de Zeno | La Coscienza di Zeno |
| a conta, por favor | the bill, please |
| a contra gosto | reluctantly |
| a contragostocia | unwillinguarters |
| A Countess from Hong Kong | A Countess from Hong Kong |
| A Criação | The Creation |
| A Criação de Adão | The Creation of Adam |
| A Cultura | The Culture |
| a curiosidade matou o gato | curiosity killed the cat |
| a curta distância | at close quarters |
| a curto prazo | short-range |
| a céu aberto | strip |
| A Dama e o Unicórnio | The Lady and the Unicorn |
| A Day at the Races | A Day at the Races |
| a decisão de alguém está feita | someone's mind is made up |
| a decisão de alguém está tomada | someone's mind is made up |
| a despeito de | despite |
| A Deusa Vencida | A Deusa Vencida |
| a Diretoriaas | the Management |
| a distância | aloof |
| A Divina Comédia | The Divine Comedy |
| a dois tempos | two-stroke |
| A Doutrina Secreta | The Secret Doctrine |
| a dura realidade | the brutal truth |
| A década perdida | Lost decade |
| a elas a elas | themdo |
| a ele | thereto |
| a eles a elas | themdo |
| a emenda sair pior que o soneto | the cure is worse than the ill |
| A emergência | The Emergency |
| A Escolha dos Três | The Drawing of the Three |
| a esmo | pell-mell |
| A Estrada | A Estrada |
| A Estrela Misteriosa | The Shooting Star |
| A Família Robinson | The Swiss Family Robinson |
| a favor | pro |
| a favor de | pro |
| a favor do vento | downwind |
| A Feia Mais Bela | La Fea Más Bella |
| a fila anda | that ship has sailed |
| A Filosofia na Alcova | Philosophy in the Bedroom |
| a fim | by way of |
| a fim de | to |
| a fim de que não | lest |
| a fio | on end |
| A Flock of Seagulls | A Flock of Seagulls |
| a fofoca do momento | the talk of the town |
| A Foice de Ouro | Asterix and the Golden Sickle |
| A Fonsagrada | A Fonsagrada |
| A Foreign Affair | A Foreign Affair |
