| A Adoração dos Magos | Anbetung der Heiligen drei Könige |
| a alta sociedade | Reichen |
| A Anunciação | Verkündigung |
| A Arte da Guerra | Die Kunst des Krieges |
| A Arte de Amar | Ars amatoria |
| a base | Hauptlast |
| A Batalha da Grã-Bretanha | Luftschlacht um England |
| A Bela Adormecida | Dornröschen |
| A Bela e a Fera | Die Schöne und das Biest |
| A Beleza | Schönheit |
| a beleza está nos olhos de quem vê | Schönheit liegt im Auge des Betrachters |
| A Biblioteca de Babel | Die Bibliothek von Babel |
| A bolha da Nasdaq | Dotcom-Blase |
| A Bolinha Azul | Blue Marble |
| a bordo | an Bord |
| a cada dois | jeder Zweite |
| a cada dois meses | jeden zweiten Monat |
| a cada dois minutos | jede zweite Minute |
| a cada duas semanas | jede zweite Woche |
| a cada um o que é seu | jedem das Seine |
| A Cadeira de Prata | Der silberne Sessel |
| a caminho | nahend |
| a caminho de | auf dem Weg |
| a capela | a cappella |
| a capella | ohne Begleitung |
| A cappella | A cappella |
| A Carta da Terra | Erd-Charta |
| A Catedral e o Bazar | Die Kathedrale und der Basar |
| A Cauda Longa | Long Tail |
| A Cavalgada das Valquírias | Die Walküre |
| a cavalo | zu Pferd |
| A cavalo dado não se olha o dente | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| a cavalo dado não se olha os dentes | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| a cera sobeja queima a igreja | (zu) viele Köche verderben den Brei |
| a cerca de | betreffend |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| A Christmas Carol | A Christmas Carol |
| A Cinderella Story | Cinderella Story |
| a Ciência e a Cultura | UNESCO |
| a classe alta | Reichen |
| A Clockwork Orange | Uhrwerk Orange |
| A Colônia Penal | In der Strafkolonie |
| A Comédia dos Erros | Die Komödie der Irrungen |
| A condição humana | Vita activa oder vom tätigen Leben |
| A consciência de Zeno | Zeno Cosini |
| a conta, por favor | die Rechnung, bitte |
| a contra gosto | widerwillig |
