| a isso | hierzu |
| a jato | düsengetrieben |
| A Justiça | Gerechtigkeit |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| A Lebre e a Tartaruga | Hase und Igel |
| a Lei | ihnen |
| A Lenda de Zorro | Z wie Zorro |
| A Lista de Schindler | Schindlers Liste |
| a longo prazo | langfristig |
| A Lot Like Love | So was wie Liebe |
| A loura | Die Lore-Lei |
| A Lua | Mond |
| a lugar algum | nirgendwohin |
| a maior parte | die meisten |
| a maioria | die meiste |
| a mais não poder | auf Teufel komm raus |
| A Man for All Seasons | Ein Mann zu jeder Jahreszeit |
| A Mandrágora | Alraunen |
| A Mansão Foster para Amigos Imaginários | Fosters Haus für Fantasiefreunde |
| A Marselhesa | La Marseillaise |
| a medida que | in dem Maße wie |
| A Megera Domada | Der Widerspenstigen Zähmung |
| a meia-nau | mittschiffs- |
| a meio mastro | auf halbmast |
| a menos que | wenn nicht |
| a mesma | dasselbe |
| A Metamorfose | Die Verwandlung |
| A Misteriosa Chama da Rainha Loana | Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana |
| A Montanha Mágica | Der Zauberberg |
| A Morte do Caixeiro Viajante | Tod eines Handlungsreisenden |
| A Music from the Film More | A Music from the Film More |
| a mão | bei der Hand |
| a mão livre | freihändig |
| a médio prazo | mittelfristig |
| a negócios | geschäftlich |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Noite Estrelada | Sternennacht |
| A Noite Fatal | Verhängnisvolle Liebe |
| a não ser | außer |
| a não ser que | wenn nicht |
| a nós | uns |
| A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica | Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit |
| A oeste nada de novo | Im Westen nichts Neues |
| A Oliveira | L’Ulivo |
| a onda do momento | der letzte Modeschrei |
| A Origem das Espécies | Die Entstehung der Arten |
| a pagar | ausstehend |
| A pantera cor de rosa | Der rosarote Panther |
| a par | eingeweiht |
| a par de | informiert |
| a parte de | abgesehen von |
